Another option that you might not want to hear is
Back a trailer up to the small pen, let her run onto the trailer, and haul her away.
Some just aren't made to be broke, can't be broke, etc. There is no use you or someone in your family getting hurt over her. There are plenty of good heifers...